We can do it, too! Wir können das auch!
Als vor drei Jahren in den USA die Lichter ausgingen, hieß es noch, zum Teil voller Schadenfreude, so etwas könne bei uns nicht passieren *. Aber gestern, kurz nach 22 Uhr, gingen in vielen Teilen Europas die Lichter aus. Eine Störung bei der Einspeisung alternativer Energie und / oder die Durchfahrt eines Kreuzfahrtschiffes auf der Ems unter einer abgeschalteten Starkstromleitung löste eine Kettenreaktion aus. Das Netz brach durch ein Überangebot an Energie zusammen **.
*stern.de, 15. Aug. 2003, “Versorger: Mega-Strompanne in Deutschland unmöglich”
**Die WELT, 05.11.2006, “Kreuzfahrtschiff oder Windkraft schuld am Stromausfall?”, WELT.de/dpa, AP
Yesterday evening the lights went out in Europe. Problems in Germany helped cause an imbalance in supply and demand across the continent, with the shortfall in the western part. As a consequence about 10 million people in Europe were left without power ***.
When a similar case hit the United States in 2003, there was quite a lot of Schadenfreude in many comments and we were told that this could never ever happen in Germany. Now it seems as if large parts of old Europe were left in darkness due to a problem that originated in Germany. Mmh. Oh, by the way, although my Bundesland Hessen was affected, I stayed tuned.
More on Davids Medienkritik:
“Remember When the Lights Went Out…?”